Sejamos realistas, não há profundidade a que os linguistas não se afundem na sua busca pelas estranhezas da língua, o que inclui chegar ao fundo de alguns dos usos estranhamente versáteis da linguagem forte, grosseira, suja, não boa, muito má.

Pode pensar que a linguagem forte é útil apenas quando se pratica ser um estivador no conforto da sua própria casa (ou assim presumo), mas não. Acontece que não só a linguagem forte é uma invetiva poderosa que pode não querer usar à frente de um polícia, como também é frequentemente usada no discurso informal de formas inovadoras e produtivas que mudaram a gramática coloquial do inglês americano - em vez deinesperadamente.

Vimos, por exemplo, como pode ser abso-bloody-lutely fan-freaking-tastic adicionar um infixo de palavrão a um humilde polissilábico como " Minne-fucking-sota, "Mas embora a infixação expletiva possa ser usada para dar ênfase na fala casual, o seu uso ainda é bastante marcado. Não se infiltrou tão insidiosamente na linguagem corrente como um outro palavrão surpreendentemente popular: burro Se não está convencido da versatilidade gramatical de " bunda, "Não se preocupem, os linguistas estão a tratar disso!

Só para sublinhar, sim, há análises muito sérias sobre a palavra " burro O Annals of Improbable Research popularizou recentemente um desses estudos - um pequeno artigo no Snippets Journal do linguista Daniel Siddiqi sobre o tema " burro "Digo "moderno", mas, na verdade, exemplos extravagantes do fenómeno foram observados já na década de 1920. Mesmo antes de Siddiqi, houve muitos estudos sobre o assunto, incluindo o artigo de Diana Elgersma, elegantemente intitulado "Serious-ass morphology: The anal emphatic in English", de 1998.

O que é então o chamado " burro " intensificador?

Antigamente, estávamos todos satisfeitos com a utilização de palavras bastante aborrecidas como " muito " e " realmente " como intensificadores, como em " um carro muito grande " ou " uma ideia muito louca. "Tornaram-se muitas vezes assim (outro intensificador) são demasiado usados e diluídos no seu efeito, de tal forma que muitos se queixam amargamente do seu uso. No discurso informal, usar " -ass " como sufixo intensificador ligado a um adjetivo, podemos exprimir as mesmas ideias que o mais colorido " um carro grande " e " uma ideia maluca. "Obviamente, não estamos a falar de pósteros reais grandes ou loucos, pelo que o palavrão evoluiu para uma espécie de morfema linguístico funcional, com um peso mais eficaz e enfático. Embora continue a ser uma forma marcada que se encontra sobretudo em contextos coloquiais, está a tornar-se cada vez mais comum para o " -ass O intensificador " aparece nos principais meios de comunicação social, à medida que o registo linguístico do registo se torna cada vez mais informal, talvez num esforço para se tornar mais acessível.

Nunca se pensaria que a palavra "cu" pudesse dar-nos tantos prazeres gramaticais.

Como uma nova construção gramatical altamente produtiva, " -ass "Por exemplo, Siddiqi refere que " -ass " não actua como outros sufixos que podem ser anexados a adjectivos, tais como os que formam advérbios como " rapidamente. "Portanto, embora se possa dizer " Corro rapidamente "Não se pode dizer "Eu corro rápido" (* significa uma forma não gramatical) da mesma forma. Também é difícil que a construção intensificadora apareça finalmente, de modo que, embora possamos dizer " a noite está muito fria normalmente não se pode dizer coisas como " a noite é fria como o caraças. "*

Pode, no entanto, dizer: " ela é uma durona " e " o patrão dele é um duro de roer, " em que " -ass " é um sufixo que parece ser mais um nominalizador, o que significa que transforma o adjetivo num substantivo. Elgersma postula que é aqui que se encontra a origem de formas comuns como " grandalhão ," " idiota ," " esquisito ," " maluco ," " coxo, " " de rabo doce "Mas o sufixo também se tornou geralmente produtivo, podendo ser anexado a muitos adjectivos curtos, como " é um donut muito saboroso "Adjectivos tri-silábicos mais longos podem até ser entendidos neste tipo de contexto, como " É um espelho que reflecte muito bem! "(Esse espelho tem uma superfície extremamente reflectora).

Nunca se pensaria que a palavra " burro "O seu rabo pode estar interessado num novo e maravilhoso pronome do inglês americano coloquial: adivinhou, " burro ." Aqueles que querem ver este novo pronome em ação devem definitivamente ver o velho sketch da BBC Fry and Laurie "My Ass", que brinca com a versatilidade de " burro ":

"Stephen: Lembras-te do que te disse da última vez que estiveste aqui?

Hugh: Bem, senhor, disse-me para mexer o rabo, puxar o rabo e não me sentar em cima do rabo, porque se o fizesse, o senhor pessoalmente me arranjaria o rabo".

O artigo de John Beavers e Andrew Koontz-Garboden, de 2006, apresenta provas de que este tipo de utilização de " burro " ( o teu rabo, o rabo dele, o rabo deles etc.), as expressões colectivas que designam por " o teu rabo, " constitui um pronome "universal" novo e bastante invulgar para o inglês americano coloquial. Veja este exemplo parafraseado:

os seus rabos sabem mesmo como se encravar...

o meu rabo entregou os dez dólares à velhota...

o seu rabo alegou que a sua velhota lhe deu a merda do dinheiro para comprar uma sandes de gelado...

Eu disse-lhe que precisava da merda do dinheiro.

Mais uma vez, nenhuma destas acções está a ser literalmente executada por qualquer fundo de garrafa real - em vez disso, a construção "pronome possessivo" + " burro "É uma construção pronominal que pode sobrepor-se a muitos tipos de pronomes que, tal como o Clark Kent e o Super-Homem, normalmente nunca são vistos no mesmo sítio ao mesmo tempo. Isto significa que nos contextos em que se encontram sujeitos como " ele/eles " não encontrará objectos não reflexivos como " ele/ela, " onde não se encontram objectos reflexivos como " ele/ela próprio/ela própria. "Exceto que se encontra " o teu rabo " em todo o lado:

a. Como objeto direto (reflexivo)

Mas a maioria das pessoas acredita que o OJ comprou o seu rabo de prisão.

Mas a maioria das pessoas acredita que o OJ comprou ele próprio de prisão.

Mas a maioria das pessoas acredita que o OJ comprou ele* de prisão.

(ou seja, pode substituir "o cu dele" por ele próprio, mas não por "ele", caso contrário não tem o mesmo significado)

b. Como objeto direto (não-reflexivo)

Primeiro, Newton, Alexander e Moore fizeram de Pangborn um idiota. o seu rabo .

Primeiro, Newton, Alexander e Moore fizeram de Pangborn um idiota. ele .

Primeiro, Newton, Alexander e Moore fizeram de Pangborn um idiota. ele próprio .*

c. Como sujeito (não-reflexivo)

O seu rabo afirmou que a sua velhota lhe tinha dado a merda dos trocos ...

Ele afirmou que a sua velhota lhe tinha dado a merda dos trocos ...

Ele próprio* afirmou que a sua velhota lhe tinha dado a merda dos trocos ...

(Exemplos modificados de John Beavers e Andrew Koontz-Garboden. Os nerds da língua interessados são encorajados a clicar no artigo de John Beavers e Andrew Koontz-Garboden, no qual são apresentadas mais provas e exemplos de "your ass" como um pronome universal, com um detalhe estonteante).

" O teu rabo "Por isso, tem algumas coisas gramaticais interessantes a revelar sobre a língua, porque se for de facto um pronome "universal", é um pronome que não é suposto comportar-se desta forma, de acordo com muitas das principais teorias sintácticas.

Embora, para muitos, a inventividade radical de algumas construções linguísticas fortes possa parecer feia (para usar outro enfático de Elgersma), há algo obviamente convincente para muitos sobre a forma como estende os usos gramaticais da linguagem coloquial - funções que talvez nem sejamos capazes de exprimir normalmente,Considere-se que a maioria dos falantes já nem sequer associa " burro "Considere que, tal como muitas outras inovações linguísticas, podem dar cor e riqueza a expressões que seriam mais brandas com enfáticos ou pronomes normais. Por fim, considere a estranheza lúdica da ideia de que, a partir de uma linguagem forte, outrora tabu, parecem estar a emergir verdadeiras funções gramaticais.